La nostra passione per il diritto e le lingue
La nostra avventura nasce dalla solida formazione giuridica, accompagnata da una profonda passione per le lingue. Questo connubio unico ci ha condotto a specializzarci nel settore delle traduzioni legali, oltre che dell'assistenza legale. Siamo qui per offrire un servizio che unisce precisione giuridica e accuratezza linguistica.
I Professionisti
Avvocato Elena Mezzanares del Foro di Messina
Titolare dello Studio, svolge attività di consulenza e assistenza giudiziale penale, civile e stragiudiziale.
Ha conseguito il diploma di specializzazione presso la Scuola di Specializzazione in Professioni Legali nel Luglio 2014.
Ha svolto il tirocinio formativo presso la Corte d'Appello civile di Messina.
Difensore d'ufficio in nel settore penale presso la Camera Penale di Messina "P. Pisani-G. Amendolia".
Membro dell'Associazione "Ass.Pe. '93 - Camera Penale Minorile" di Messina, ha partecipato al corso di formazione sul "Diritto Penale Minorile - Protezione dei Minori - Cooperazione Internazionale - Minori e Libertà" e al corso di Diritto Penale Minorile - "Bioetica e Minori", con il Patrocinio dell'Ordine degli Avvocati di Messina - Patti-Unione degli Ordini Forensi della Sicilia.
Ha conseguito il Master in "Consumatore, media digitale e tutele".
Ha conseguito la certificazione di lingua inglese IELTS - ACADEMIC.
I Professionisti
Dott.ssa Anna Ioppolo
Giurista-linguista e traduttrice legale, dal 2018 lavora come traduttrice giuridica per le coppie linguistiche EN>IT e FR>IT, offrendo servizi di traduzione giuridica accurati per agenzie, aziende private e studi legali, occupandosi anche di tradurre atti della Corte di giustizia dell'UE.
Ph.D in Diritto dell'Unione europea presso l'Università di Palermo e docente a contratto c/o le cattedre di Diritto internazionale pubblico e Diritto UE in diversi Atenei della Sicilia.
Ha conseguito la certificazione TOLES (Test of Legal English Skills), Higher level, e il DALF (Diplome Approfondî de Langue Française), livello C1.
Ha svolto un Full training in Legal translation EN>IT con AGT Traduzioni Milano.
Ha frequentato il corso di formazione su La traduzione giuridica in Francia e Italia, STL formazione, Milano.
Ha partecipato al Corso di perfezionamento in Traduzione giuridica dei contratti e dei documenti societari Inglese-Italiano, Università degli studi di Milano e dell'Insubria.
E' iscritta al ruolo Periti ed Esperti per la categoria Traduttori e interpreti, della Camera di commercio di Messina (Sicilia).
Per scoprire i nostri campi di attività visita il sito o richiedi ulteriori informazioni tramite l'apposito Form disponibile nella pagina Contattaci.
Assistenza personalizzata e trasparenza
Offriamo un servizio gratuito di analisi e assistenza sui documenti da tradurre. Siamo a tua completa disposizione per rispondere a ogni dubbio e fornire consigli utili per ottenere il miglior risultato. La nostra priorità è garantire che ogni cliente si senta supportato e informato in ogni fase del processo, assicurando chiarezza e professionalità.